A groundbreaking book, The Negro Motorist, helped Black motorists safely navigate America’s highways.